Dies ist eine weitreichende Frage, die möglicherweise viele Antworten zulässt, z. sowohl sprachlicher als auch politischer Art.

Manchmal war das Umbenennen einer Stadt eine Möglichkeit, die Macht eines (externen) Herrschers auszuüben: z. Was einst Königsberg war, ist jetzt Kaliningrad, was einst Vindobona war, ist jetzt Wien (Wien). Beachten Sie, dass es aus heutiger Sicht nicht immer einfach ist, den "richtigen" Namen zu bestimmen.

Das Phänomen tritt auch in einzelnen Sprachen auf: z. Was einst Leningrad war (und ich sollte hier den richtigen russischen Namen verwenden, aber die Sprache nicht lesen / sprechen), ist jetzt (wieder) St. Petersburg, und was jetzt Wolgograd ist, war einmal Zarizyn, dann Stalingrad.

Es scheint, dass es auch unschuldigere Versionen desselben Phänomens gibt: Zum Beispiel soll der englische Name Prag für Praha die Aussprache des deutschen Namens Prag der Stadt getreu annähern (und Praha bemerken) hatte bis weit ins 19. Jahrhundert eine deutschsprachige Mehrheit.

Ich persönlich versuche zu vermeiden, "korrekt" geformte Städtenamen zu verfälschen, wenn ich sie auf Englisch ausspreche, unserer modernen Verkehrssprache : z Die normale englische Aussprache von Montreal (in gewisser Weise noch mehr Montpelier) muss für einen französischen Muttersprachler ziemlich "schrecklich" sein (und beachten Sie, dass dies ganz klar Französisch ist Namen: mont = Berg); Ich versuche es besser (oder "besser") zu machen, wenn es die Situation erlaubt. (Vermutlich betrifft dies auch spanische Muttersprachler gegenüber der englischen Aussprache von Los Angeles.)

Übrigens, wie nennt man Mt. Everest (alias Chomolungma alias 珠穆朗玛峰 ...) oder Papst Franziskus (alias Franciscus alias Jorge Mario Bergoglio ...). Das Geschäft mit "kanonischen" Namen IMO scheint ziemlich hoffnungslos (Anmerkung zu sich selbst: Wittgenstein I vs. II :), aber natürlich sollte man Orte kennen und respektieren “(geschweige denn die Menschen, die sie bewohnen) ) Geschichten und Facetten.

Jede Sprache hat ihre eigenen Sounds und ein dazugehöriges Schriftsystem. Wenn Wörter oder Namen aus einer anderen Sprache eingeführt werden, müssen sie häufig geändert werden, um in die vorhandenen Laute der Sprache zu passen. Dies geschieht auch bei persönlichen Namen. Der Tennisstar aus Serbien heißt Novak Đoković in seiner Muttersprache Serbisch, aber in Englisch und Französisch wird sein Name immer als Djokovic dargestellt. Wir haben seinem Namen einen ganzen Buchstaben hinzugefügt. Warum? Weil das es uns leichter macht zu verstehen, wie man seinen Namen ausspricht. Wenn wir es als Dokovic buchstabieren würden, würden die meisten von uns es völlig falsch aussprechen. Dies ist der häufigste Grund für die Änderung von Ortsnamen.

Manchmal gibt es Orte, deren Name einfach aus Wörtern besteht, wie in "Niederlande" oder "USA". Im Englischen ist die Bedeutung von "USA" offensichtlich, da zwei englische Wörter verwendet werden. Für einen Sprecher einer Fremdsprache ist dies jedoch nicht der Fall. Um die Bedeutung zu erhalten, werden die einzelnen Wörter "United" und "States" übersetzt. Auf Französisch heißt das Land also "États-Unis", auf Italienisch "Stati Uniti" und so weiter.

Und dann entstanden Ortsnamen manchmal eher willkürlich, weil ihnen ein Name gegeben werden musste . Der englische Name "Welsh" kommt nur von einem alten Wort, das "Ausländer" bedeutet, denn für die Angelsachsen ist das alles, was sie brauchen, um diese Leute anzurufen. Deutschland wird auf Englisch wegen des lateinischen Begriffs "Germania" genannt, der sich auf einen bestimmten Stamm bezieht, während es auf Französisch "Allemagne" heißt, was sich auf einen anderen Stamm bezieht (die Allemani), und auf Deutsch selbst heißt es Deutschland bedeutet grob "Volksland". Es wäre natürlich etwas verwirrend, es in jeder Sprache "Volksland" zu nennen.

F Wie kam es, dass Länder und Städte unterschiedliche Namen in verschiedenen Sprachen erhielten?

Dies kann in "warum sind" umformuliert werden dort (geografische) Exonyme und wie entwickeln sie sich? "

Und das ist ein Zusammenspiel von Sprachen, Kontakt und Isolation, historischer Kontingenz und Festhalten an Traditionen∞ oder deren Veränderung.

An Beispiel für unterschiedliche Entwicklungen in Sprachen, in denen ein altes Exonym den Status am Kontaktpunkt beibehält:
Englische Exonyme für deutsche Städte sind ein Beispiel: Köln aus der älteren lateinischen Colonia Claudia Ara Agrippinensium (das heißt wohl anders) im modernen Deutsch als Köln (lokal: Kölle); und München für München, um die frühesten deutschen Zeugnisse etwas näher an der Stadt namens München zu bewahren (lokal: Minga!).

Manchmal ist eine solche Beziehung überhaupt nicht mehr erkennbar: sollte Georgia richtig საქართველო heißen - das heißt, ich meine Sakartvelo >?

Ein weiteres Beispiel, das zeigt, wie Kontakte zwischen Sprachen und Geografien werden in analysiert. Warum werden Deutsche in verschiedenen Sprachen so unterschiedlich bezeichnet?

Dies kann auch für Zwischensprachenkontakte visualisiert werden, beispielsweise auch für deutsche, italienische und ungarische Exonyme :

^{Abbildung 2: Verbreitung deutscher Exonyme für Städte und andere besiedelte Orte in Europa gemäß AKO 1994 sup>}

^{Abbildung 3: Verbreitung ungarischer Exonyme für Städte und andere besiedelte Orte in Europa gemäß Dutkó 2007 sup>}

^{Abbildung 4: Verbreitung italienischer Exonyme für Städte und andere r besiedelte Orte in Europa nach Toniolo 2002 sup>}

Schließlich kann ein kurzer Hinweis auf ein höchst interessantes Phänomen hinzugefügt werden: die Vermittlung von Exonymen durch Sprachen, die (d) die Handelswege zwischen der Spender- und der Empfängersprache dominieren. Dies ist am deutlichsten mit Schwedisch. Es wurden viele deutsche Exonyme für Städte in Italien übernommen, z. B. Venedig (Venezia), Turin (Turin), Genua (Genua), Rom (Roma), Neapel (Napoli).

Beispiele für Deutsch, Ungarisch und italienische Exonyme zeigen, dass die räumliche Verbreitung von Exonymen weitgehend von historischen sowie aktuellen politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen beeinflusst wird. Aber auch andere Faktoren sind wirksam und verzerren dieses Muster teilweise. Die meisten von ihnen sind sprachlich wie sprachliche Distanz zwischen Sprachen, Schwierigkeit der Aussprache a.o. Aber auch scheinbar sprachliche Faktoren wie die Verwendung von Sekundär- und Handelssprachen und das Sprachprestige deuten auf einen weiteren wichtigen Faktor im Hintergrund hin: Beziehungen politischer, wirtschaftlicher und kultureller Herrschaft und Unterordnung.
_{–– Peter Jordan: "Exonyme als Indikatoren für transnationale räumliche Beziehungen ", Review of Historical Geography and Toponomastics, vol. IV Nr. 7-8, 2009, S. 7-16. Sub>}

Der unglücklichere Aspekt - wie bereits in der vorliegenden Frage erwähnt - ist dann natürlich die Konstruktion der Identität. lokale, gruppeninterne und gruppeninterne Identität. Was unangemessen als

formuliert werden kann

Geografische Namen sind ein so wichtiges Merkmal des geografischen Raums, dass sie als eine der Grundlagen jeder Zivilisation angesehen werden können. Durch sie wird das Land »mit Bedeutungen gefüllt«. Räumlich verwandte Identitäten können sich erst entwickeln, nachdem einem Ort ein Name gegeben wurde. Da der geografische Raum auch ein Kontaktort zwischen verschiedenen Kulturen ist, kann dasselbe Gebiet unterschiedliche oder überlappende geografische Namen haben. Durch solche Kontakte wird schnell die Notwendigkeit einer Diskussion und Standardisierung geografischer Namen festgestellt. In den internationalen Beziehungen wurde eine Standardisierung erst im Rahmen der Vereinten Nationen nach dem Zweiten Weltkrieg möglich, als eine gemeinsame Grundlage geschaffen wurde. Die Forschung zu geografischen Namen basiert auf offiziellen Ortsverzeichnissen oder offiziellen Listen geografischer Namen, die erstellt wurden und sich hauptsächlich mit den Problemen von Exonymen und Endonymen sowie sozialen Aspekten geografischer Namen wie Machtverhältnissen befassen. Sie beziehen sich auf die Positionsmacht von Gesellschaften und Nationen, können als Referenzmacht verwendet werden, um Menschen anzuziehen und Loyalität aufzubauen, und beziehen sich auf Expertenmacht (Morgan 1986). Geografische Namen können daher als einer der letzten nationalbildenden Aspekte der Geografie angesehen werden. _{–– Drago Perko, Peter Jordan, Blaž Komac: "Exonyme und andere geografische Namen", Acta geographica Slovenica, 57-1, 2017, 99–107. ( DOI) sub>}

Falls die grundlegenden Dinge oben noch fehlen:

Definitionen
Exonyme und Endonyme können Namen von Orten (Toponym), ethnischen Gruppen (Ethnonym), Sprachen (Glossonym) oder Personen (persönlicher Name) sein.

Bezieht sich auf geografische Merkmale Die Expertengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen definiert:

Endonym: Name eines geografischen Merkmals in einer offiziellen oder gut etablierten Sprache, das in dem Gebiet vorkommt, in dem sich das Merkmal befindet .
Exonym: Name, der in einer bestimmten Sprache für ein geografisches Merkmal außerhalb des Gebiets verwendet wird, in dem diese Sprache gesprochen wird, und sich in seiner Form von dem Namen unterscheidet, der in einer offiziellen oder gut etablierten Sprache des Gebiets verwendet wird, in dem diese Sprache gesprochen wird Das geografische Merkmal befindet sich.

Beispielsweise sind Indien, China, Ägypten und Deutschland die englischsprachigen Exonyme, die den Endonymen Bharat, 中国 (Zhōngguó), مَصر (Masr) bzw. Deutschland entsprechen . Chinesisch, Persisch, Türkisch, Arabisch und Deutsch sind englische Exonyme für die Sprachen, die endonym als "中文" ("Zhōngwén"), "فارسی" ("Fārsi"), "Türkçe", "العَرَبِيَّة" ("al -Arabiyyah ") bzw." Deutsch ".

Exonyme können aus unterschiedlichen Wurzeln stammen, wie im Fall von Deutschland für Deutschland, oder sie können verwandte Wörter sein, die in Aussprache oder Rechtschreibung auseinander gegangen sind, oder Sie können ganz oder teilweise aus der Muttersprache übersetzt werden. Zum Beispiel ist London (ursprünglich lateinisch Londinium) unter den verwandten Exonymen Londres auf Katalanisch, Philippinisch, Französisch, Galizisch, Portugiesisch und Spanisch bekannt. Londino (Λονδίνο) auf Griechisch; Londen auf Niederländisch; Londra auf Italienisch, Maltesisch, Rumänisch, Sardinisch und Türkisch; Londër auf Albanisch; Londýn auf Tschechisch und Slowakisch; Londyn auf Polnisch; Lundúnir auf Isländisch; Lontoo auf Finnisch. Ein Beispiel für ein übersetztes Exonym ist der französische Name Pays-Bas für die Niederlande, Nederland auf Niederländisch, die alle "Niederlande" bedeuten.

Exonyme können auch in muttersprachliche und geliehene Exonyme unterteilt werden, d. h. aus einer dritten Sprache. Zum Beispiel verwendet Slowenisch die einheimischen Exonyme Dunaj (Wien) und Benetke (Venedig) sowie die geliehenen Exonyme Kijev (Kiew) und Wilna (Vilnius) aus dem Russischen. Ein erheblicher Teil der englischen Exonyme für Orte in Kontinentaleuropa stammt aus dem Französischen (oder wurde angepasst). Zum Beispiel: Navarra (Spanisch: Navarra / Nafarroa), Belgrad (Serbisch: Beograd), Köln (Deutsch: Köln), München (Deutsch: München), Prag (Tschechisch: Praha), Rom (Italienisch: Roma), Neapel (Italienisch) : Napoli) und Florence (italienisch: Firenze).

Tendenzen bei der Entwicklung von Exonymen
Laut James A. Matisoff, der den Begriff "Autonym" in die Linguistik einführte, ist "die menschliche Natur was." Es ist so, dass Exonyme eher abwertend als komplementär sind, insbesondere wenn es einen realen oder vermeintlichen Unterschied im kulturellen Niveau zwischen der In- und der Outgroup gibt. " Zum Beispiel bemerkt Matisoff, dass Khang "ein widerwärtiger Begriff, der gemischte Rasse oder Abstammung anzeigt" der Palaung-Name für Jingpo-Leute und der Jingpo-Name für Chin-Leute ist; Sowohl die Jingpo als auch die Burmesen verwenden das chinesische Wort yeren literally (wörtlich "wilde Männer") "wilde; rustikale Menschen" als Namen für die Menschen in Lisu.

Exonyme entstehen für Orte, die für Sprecher der Sprache des Exonyms von Bedeutung sind. Folglich haben viele europäische Hauptstädte englische Exonyme, z. Athen (Αθήνα / Athína), Belgrad (Београд / Beograd), Bukarest (rumänisch: București), Brüssel (Brüssel, Brüssel), Kopenhagen (dänisch: København), Lissabon (portugiesisch: Lissabon), Moskau (russisch: Moskau) , Prag (Praha), Rom (Roma), Wien (österreichisch: Wien) und Warschau (polnisch: Warszawa), während beispielsweise die historisch weniger bedeutenden Hauptstädte Ljubljana und Zagreb keine Exonyme in nahegelegenen Sprachen haben, z. B. Deutsch : Laibach und Agram, obwohl "Agram" altmodisch ist und nicht mehr verwendet wird). Ausnahmen bilden Madrid, Berlin, Oslo und Amsterdam mit identischen Namen in den meisten wichtigen europäischen Sprachen. Einige europäische Hauptstädte können als teilweise Ausnahmen angesehen werden, da die Schreibweise in allen Sprachen gleich ist, die Aussprache jedoch unterschiedlich sein kann. So sieht Paris auf Englisch das 's' vokalisiert, während auf Schwedisch Stockholm mit einem stärker betonten Glottal Stop ausgesprochen wird, der auf Englisch fehlt. Für Orte, die als weniger bedeutsam angesehen werden, wurden seit der Zeit der Kreuzzüge Versuche unternommen, lokale Namen auf Englisch zu reproduzieren. Livorno war beispielsweise Livorno, weil es ein italienischer Hafen war, der für englische Kaufleute und im 18. Jahrhundert für die britische Marine unverzichtbar war. Nicht weit entfernt erhielt Rapallo, ein kleiner Hafen am selben Meer, nie ein Exonym.

In früheren Zeiten wurde der Name des ersten Stammes oder Dorfes zum Exonym für das gesamte Volk dahinter. So verwendeten die Römer die Stammesnamen Graecus (Griechisch) und Germanus, die Russen den Dorfnamen Tschetschenien, mittelalterliche Europäer nahmen den Stammesnamen Tatar als Sinnbild für die gesamte mongolische Konföderation (und verwechselten ihn dann mit Tartarus, einem Wort für Hölle). Tartar zu produzieren), und die magyarischen Invasoren wurden mit den 500 Jahre früheren hunnischen Invasoren auf demselben Gebiet gleichgesetzt und als Ungarn bezeichnet.

Die germanischen Invasoren des Römischen Reiches verwendeten das Wort "Walha". für Ausländer, denen sie begegneten, und dies entwickelte sich in westgermanischen Sprachen als Gattungsname für alle nichtgermanischsprachigen Personen; von dort die Namen Walachei, Vlachs, Wallonien, Wallonen, Cornwall, Wales, Wallasey, Welche in Elsass-Lothringen und sogar der polnische Name für Italien, Włochy.

Verwendung
Im späten 20. Jahrhundert Die Verwendung von Exonymen wurde oft kontrovers diskutiert. Gruppen bevorzugen oft, dass Außenstehende Exonyme meiden, wenn sie abwertend verwendet werden: Beispielsweise bevorzugen Roma diesen Begriff oft Exonymen wie Zigeuner (aus Ägypten) und dem französischen Begriff bohémien, bohème (aus Böhmen). Menschen können auch Exonyme aus Gründen der historischen Sensibilität vermeiden, wie im Fall von deutschen Namen für polnische und tschechische Orte, die zu einer Zeit ethnisch oder politisch deutsch waren (z. B. Danzig / Danzig und Karlsbad / Karlsbad), und russischen Namen für Orte einmal unter russischer Kontrolle (z. B. Kiew / Kiew). [Zitieren erforderlich]

In den letzten Jahren haben Geographen versucht, die Verwendung von Exonymen zu reduzieren, um diese Art von Problem zu vermeiden. Zum Beispiel ist es heutzutage üblich, dass spanischsprachige Personen die türkische Hauptstadt als Ankara bezeichnen, anstatt das spanische Exonym Angora zu verwenden. Laut der Statistikabteilung der Vereinten Nationen "hat die Zeit jedoch gezeigt, dass anfängliche ehrgeizige Versuche, die Anzahl der Exonyme schnell zu verringern, zu optimistisch waren und nicht auf die beabsichtigte Weise realisiert werden konnten. Der Grund scheint zu sein, dass viele Exonyme dies getan haben werden zu gebräuchlichen Wörtern in einer Sprache und können als Teil des kulturellen Erbes der Sprache angesehen werden. "[Zitieren erforderlich]

In einigen Situationen kann die Verwendung von Exonymen bevorzugt werden. Beispielsweise kann für mehrsprachige Städte wie Brüssel, das für seine sprachlichen Spannungen zwischen Niederländisch- und Französischsprachigen bekannt ist, ein neutraler Name bevorzugt werden, um niemanden zu beleidigen. Daher könnte ein Exonym wie Brüssel auf Englisch verwendet werden, anstatt einen der lokalen Namen zu bevorzugen (Brüssel auf Niederländisch / Flämisch und Brüssel auf Französisch).

Andere Schwierigkeiten mit Endonymen haben mit Aussprache, Rechtschreibung und Wortkategorie zu tun. Das Endonym kann Laute und Schreibweisen enthalten, die für Sprecher anderer Sprachen höchst unbekannt sind, was eine angemessene Verwendung für einen Außenstehenden schwierig, wenn nicht unmöglich macht. Im Laufe der Jahre hat das Endonym möglicherweise phonetische Änderungen erfahren, entweder in der Originalsprache oder in der Ausleihsprache, wodurch ein Endonym in ein Exonym umgewandelt wurde, wie im Fall von Paris, wo das s früher auf Französisch ausgesprochen wurde. Ein weiteres Beispiel ist das Endonym für die deutsche Stadt Köln, in der sich das lateinische Original von Colonia auf Deutsch zu Köln entwickelt hat, während das italienische und spanische Exonym Colonia das lateinische Original stark widerspiegelt. In einigen Fällen ist keine standardisierte Schreibweise verfügbar, entweder weil die Sprache selbst ungeschrieben (sogar nicht analysiert) ist oder weil es konkurrierende nicht standardmäßige Schreibweisen gibt. Die Verwendung eines falsch geschriebenen Endonyms ist möglicherweise problematischer als die respektvolle Verwendung eines vorhandenen Exonyms. Schließlich kann ein Endonym ein Substantiv im Plural sein und sich natürlich nicht auf die Verwendung von Adjektiven in einer anderen Sprache wie Englisch erstrecken, die dazu neigt, die Adjektive zur Beschreibung von Kultur und Sprache zu verwenden. Der Versuch, das Endonym zu verwenden, hat daher ein bizarr klingendes Ergebnis.

Die Namen für ein Land und ein Volk sind oft unterschiedliche Begriffe, was für einen Außenstehenden eine Komplikation darstellt. Beispiele dafür sind Menschen aus der Die Niederlande werden von englischen Muttersprachlern als Niederländisch und auf Italienisch als Tedesco für Deutsch und Germania für Deutschland bezeichnet.

Da die moderne Technologie viele der Barrieren zwischen den Völkern beseitigt, wird es zunehmend so, dass jüngere Menschen kennt ein Endonym vielleicht besser als sein offizielles Exonym. Zum Beispiel sind viele italienische Städte heute berühmter für ihre Fußballmannschaften und Turin und Neapel werden immer häufiger als Turin und Neapel.

Ein Grund (und es gibt viele andere Gründe, auf die in den anderen Antworten hier hingewiesen wird) ist, dass derselbe Name in verschiedenen Sprachen unterschiedlich ausgesprochen werden kann, also wie verschiedene Namen aussehen (z. B. Roma / Rom, Wien / Wien) ) sind wirklich nur verschiedene Arten, den gleichen Namen auszusprechen.

Um dies anhand anderer Beispiele zu veranschaulichen, betrachten Sie Korea, Japan und Vietnam, wo chinesische Schriftzeichen verwendet wurden (oder werden). Die meisten Ortsnamen sind in diesen vier Ländern gleich, wenn sie in chinesischen Schriftzeichen geschrieben sind. Wenn gesprochen ist, können sie jedoch völlig anders klingen.

Beispiel: Sowohl in Vietnam als auch in China wird das Land Vietnam in geschrieben Chinesische Schriftzeichen (越南), ob in Vietnam oder China.

Wenn das Land 越南 jedoch gesprochen wird, wird es als Vietnam (in Vietnam) und als Yue Nan (im mandarinsprachigen China) ausgesprochen.

Nun, da Viet Nam hat das chinesische Schriftsystem völlig aufgegeben. Für Außenstehende mag es so aussehen, als würden die Menschen in China Vietnam bizarrerweise mit einem völlig anderen Namen bezeichnen (nämlich Yue Nan). Dies ist jedoch überhaupt nicht der Fall. Die Menschen in China und Vietnam beziehen sich immer noch auf Vietnam mit genau demselben Namen.

Erkundungen stolperten über eine neue Stadt und fragten die erste Person, die den Namen des Ortes sah.

„Du Junge! Komm mit der Heugabel und der Lederhose her und sag mir, wie dieser Ort heißt! “

„ähm .. MÜNCHEN Sir“

„MÜNCHEN! Das ist ein lustiger Name, ich nenne ihn München, jemand schreibt das auf. "