Frage:
Welche Sprachen wären Ende des 19. Jahrhunderts in Europa am nützlichsten?
hohenheim
2019-06-05 18:42:09 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Wenn ich als Tourist planen würde, alle großen Städte Europas zu besuchen, welche Sprachen wären für mich am vorteilhaftesten, wenn ich sie kenne? Heutzutage wäre die Antwort einfach, da viele Menschen in Europa Englisch als ihre Sekundärsprache sprechen. Vielleicht ein bisschen Deutsch und Französisch einwerfen, und es sollte dir gut gehen.

Aber wenn dies meine Frage wäre, würde ich sie hier nicht stellen. (Ich würde nur die Antwort googeln). Ich interessiere mich für die Verbreitung von Sprachen im Europa des 19. Jahrhunderts, insbesondere am Ende des 19. Jahrhunderts. Ich weiß, dass Reisen ins Ausland damals nicht so üblich waren wie heute. Aber ich gehe davon aus, dass es immer noch viele Menschen gab, die regelmäßig den Kontinent bereisten, sei es aus politischen, wissenschaftlichen oder wirtschaftlichen Gründen.

Deshalb würde ich gerne wissen, welche Sprachen die meisten sind nützlich, um im Europa des 19. Jahrhunderts auszukommen. Ich gehe davon aus, dass die meisten Arbeiter nur eine Sprache sprachen. Daher ist es möglicherweise wichtig zu wissen, welche Sprachen zu diesem Zeitpunkt von gebildeten Personen gelernt wurden.

Ich habe versucht, dieses Thema selbst zu untersuchen. Leider habe ich nur Informationen über die aktuelle Situation in Europa gefunden, keine historischen Daten über Sprachen im Allgemeinen. Spezifische Kenntnisse über die Entwicklung von Englisch und Französisch zu dieser Zeit waren verfügbar, jedoch nicht im Kontext anderer europäischer Sprachen.

Ich gehe davon aus, dass Englisch immer noch ein starker Anwärter auf die Sprache Nummer eins ist, aber ich denke, andere Sprachen haben auch gute Chancen. Ich habe auch Sprachen wie Latein in meine Forschung einbezogen, die in der Vergangenheit eine größere Bedeutung hatten. Um meine Frage zusammenzufassen:

Welche Sprachen waren im späten 19. Jahrhundert für Reisen durch Europa am nützlichsten?


Wie in den Kommentaren vorgeschlagen, werde ich meine Abfrage auf ein bestimmtes Szenario eingrenzen. Die betreffende Person wäre ein Diplomat oder Händler und würde den Kontinent regelmäßig bereisen. Auf diese Weise würde er oder sie viele gebildete und einflussreiche Menschen treffen. Das Hauptverkehrsmittel wäre der Zug, und er oder sie würde die meiste Zeit in Hauptstädten oder anderen großen Städten verbringen, nicht in ländlichen Gebieten.

Französisch wäre wahrscheinlich die beste Wahl für eine Verkehrssprache in diesem Zeitraum. Deutsch wäre auch keine schlechte Idee. Siehe https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_lingua_francas (scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Europa)
Wenn Sie die Frage eingrenzen möchten (andernfalls müssen die Antworten mehr Grundlagen abdecken oder nur Statistiken enthalten): Ganz Europa (große Tour), einmalig, konzentrieren Sie sich auf bestimmte Regionen; als Händler, Student, Wissenschaftler, Diplomat, wohlhabender Touristenreisender; zu Fuß (Pilger), mit Bus, Pferd, Schiene, Booten.
Alle gebildeten Menschen im Europa des 19. Jahrhunderts sprachen Französisch.
* Vielleicht werfen Sie etwas Deutsch und Französisch ein, und es sollte Ihnen gut gehen. * Sie vergessen die Hauptsprache des bevölkerungsreichsten Landes Europas, Russland, wo Sie außerhalb der Hauptstädte wahrscheinlich Russisch brauchen. Russisch hilft auch in einigen europäischen Nachbarn Russlands.
@gerrit Wenn Sie nach Russland reisen würden, wäre es natürlich von großem Vorteil, die russische Sprache zu kennen. Aber ich denke nicht, dass diese Sprache im Rest des Kontinents von großem Nutzen sein würde. Zumindest nicht so nützlich wie Deutsch oder Französisch.
@hohenheim Es ist wahrscheinlich nützlicher als Deutsch oder Französisch in der Ukraine, Weißrussland, den baltischen Staaten, Moldawien, Bulgarien und den europäischen Teilen Aserbaidschans, Georgiens und Kasachstans und in vielen dieser Länder, insbesondere in den älteren Ländern, nützlicher als Englisch Generation. Zusammen decken diese Länder (oder ihre europäischen Teile) mehr als die Hälfte Europas ab. Es gibt wahrscheinlich Daten dazu ("häufig gesprochene Zweitsprache pro Land" oder so).
Die Mehrheit der gebildeten und höherklassigen Menschen war zu dieser Zeit mehrsprachig. Es hängt auch wirklich davon ab, welchen Reisestil Sie wählen, da einsame Rucksacktouristen, die herumliefen und sich mit einem breiten Spektrum der Gesellschaft vermischten, weniger verbreitet waren. Wenn Sie ein Aristokrat, ein Händler usw. waren, haben Sie auf Ihrer Reise ganz andere Menschen getroffen.
@Alex das ist ein Unsinn, es sei denn, Sie definieren Bildung als Mitglied einer sehr engen Elite. Vielleicht privat unterrichtete Aristokraten. Das erste Schulbuch für Französisch für tschechische Schulen erschien erst 1847 und Französisch wurde erst gegen Ende des Jahrhunderts zu einem allgemein unterrichteten Fach. Natürlich haben viele Schulen an deutschen Schulen gelernt, aber sicherlich nicht jeder.
r / asklinguistics hat die gleiche Frage für 1400 - https://redd.it/9utuvj.
@VladimirF, aber die einzigen Menschen, die über das grundlegende Lesen, Rechnen und Schreiben von Klassen hinaus ausgebildet wurden, waren die Elite (Aristokraten, Handelsklasse, Anwälte, Ärzte usw.).
@RonJohn Das ist eine VIEL breitere Definition der Elite als ich meinte. Ich meinte wirklich nur die Aristokraten und einige der besten Gelehrten. Außerdem hatte das österreichische Reich im Gegensatz zu Großbritannien schon seit geraumer Zeit die obligatorische Grundschule. Die meisten Menschen konnten ziemlich gut lesen und schreiben, sicherlich bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, insbesondere im Königreich Böhmen und im eigentlichen Österreich. Im Jahr 1900 waren 4-5% der Tschechen über 6 (einschließlich Frauen) Analphabeten. Dennoch war Französisch nicht so verbreitet, die meisten Menschen lernten die Sprachen des Imperiums selbst (Ge, Hu, It, ...), Latein und Griechisch.
Das erste tschechische Gymnasium mit obligatorischem Französisch erschien 1864, aber die Stundenzahl war viel geringer als für Deutsch, Latein und Griechisch. In deutschen Schulen gab es mehr Französisch, mit der Ausnahme, dass Französisch anstelle der anderen Landessprache (Tschechisch) unterrichtet werden durfte. Erst 1908 wurden es in echten Gymnasien 21 Stunden Französisch im Vergleich zu 26 Stunden Tschechisch 45 Stunden Latein und 26 Stunden Deutsch für diejenigen, die es brauchten. Griechisch wurde entfernt. Die Leute, die diese High Schools verlassen haben, waren ziemlich gebildet, viele der Themen werden nur noch an Universitäten unterrichtet.
Viele Menschen in Europa waren mehrsprachig. Meine Großmutter, die als kleines Mädchen in einer Stadt (Modlin) etwa 40 km nördlich von Warschau lebte, sagte: "Wir sprachen zu Hause Deutsch, Polnisch mit den Nachbarn, Russisch in der Schule und Jiddisch mit den Ladenbesitzern." Und sie waren nicht besonders gut ausgebildet oder Angehörige des Adels - sie waren meistens Arbeiter, und meine Großtanten arbeiteten in der örtlichen Festung als Köchinnen und Wäscherinnen, als sie jünger waren (weshalb der Urgroßvater sie verschiffte) Amerika :-), aber sie sprachen vier Sprachen gut genug, um durchzukommen.
@gerrit: Ich habe gehört, dass Russisch in diesen Ländern immer noch nützlicher ist als Französisch oder Englisch.
Selbst heute (2014 bis heute) habe ich festgestellt, dass das, was die meisten Amerikaner über den Prozentsatz der Menschen, die Englisch in Spanien, Italien, der Türkei, Korea und anderen Ländern sprechen, glauben, nicht wahr ist.
Fünf antworten:
#1
+21
LаngLаngС
2019-06-05 22:27:54 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Das ist ziemlich kompliziert. Nach Jahrhunderten des Nationalismus, der Unterdrückung von Minderheitensprachen, reichlicher Migrationen und einer ziemlichen Kriegsführung sehen wir heute in Europa immer noch ein Mosaik von Sprachen.

Als solches haben wir es auch nicht nur zu berücksichtigen, wie viele Sprecher einer bestimmten Sprache es gab. Es ist weniger nützlich, eine Sprache X zu sprechen, die 150% mehr Sprecher hat als eine alternative Y, wenn alle Sprecher von X in einem kleinen, aber dicht besiedelten Gebiet leben, während sich Y-Sprecher auf 500% mehr Landstrichen niederlassen?

Für die Situation im Jahr 1900 hatte das russische Reich 87.162.000 Einwohner, die in "Russland" als "Russen" gezählt wurden.

Aber Deutschland hatte 56.367.178 Einwohner, die alle gezwungen waren, Hochdeutsch zu lernen. Obwohl einige von ihnen dänisch, polnisch, einige französisch oder sorbisch sprechen würden.

Österreich-Ungarn hatte 47.295.100 Einwohner mit einigen deutschen Muttersprachlern und vielen Menschen, die gezwungen waren, sich auf Deutsch und Ungarisch zu verständigen

Frankreich mit seinen 38.900.000 Einwohnern würde viele Muttersprachler auf seinem Boden zur Verfügung stellen, aber auch diplomatischen Kreisen seine Sprache als Verkehrssprache verleihen.

Als solches würde Englisch von genug Leuten gut verstanden werden, die ein Reisender in französischen Häfen, in Bremen, Hamburg, Kopenhagen usw. treffen würde, aber es hatte nur 39.875.900 Einwohner und daher Muttersprachler auf den Inseln.

Aber die Probleme hören hier nicht auf.

Der Deutsche Sprachraum umfasst tatsächlich Teile der damaligen Niederlande, Schweiz:

German Sprachraum 1900

und Böhmen, Ungarn, Polen (innerhalb des Russischen Reiches). Dies waren Siedlungsmuster mit überwiegend der Mehrheit der deutschen Muttersprachler. Wenn Sie sich für Städte entscheiden, insbesondere für Handelsstädte, und vor allem für alte Hanse-Handelsposten, würde die Anzahl der Orte, an denen Sie jemanden finden müssen, der Deutsch verstehen kann, weiter zunehmen. Prag hatte zum Beispiel eine beträchtliche deutschsprachige Bevölkerung. Eine, die übrigens allgemein als das "beste und sauberste Deutsch" angesehen wurde, besser als in Deutschland. Könnte einen Grund haben, warum Prag die älteste deutsche Universität ist.

An allen Orten mit gemischten Siedlungsmustern ist ein gewisses Maß an Mehrsprachigkeit der Einwohner vernünftigerweise zu erwarten.

Beachten Sie auch dass Deutsch zu diesem Zeitpunkt die Verkehrssprache für die Wissenschaft war. Während "Deutsch" geografisch und in der Anzahl der Sprecher sehr verbreitet war, war dies in Bezug auf den Dialekt tatsächlich ziemlich stark zwischen Nord und Süd aufgeteilt. Ein Bayer, der nur an den lokalen Dialekt gewöhnt ist, hätte es schwer gehabt, einen Norddeutschen zu verstehen, der ebenfalls nur an seinen lokalen Dialekt gewöhnt ist. Seltsamerweise hätte ein friesischer Niederländer weniger Probleme gehabt, mit Deutschen entlang der Küste zu kommunizieren, da der niederdeutsche Dialekt des niedersächsischen und niederländischen Nedersaksisch sprachlich mehr "dieselbe Sprache" ist als Niederdeutsch und Hochdeutsch ). So wie Nord- und Süditalien sprachlich viel weniger einheitlich Italienisch sind, wie wir von modernen Karten glauben gemacht werden.

Europe Languages 1904 Ethnographic-map-of-Europe-1918.jpg enter image description here enter image description here

Angesichts dieser Komplikationen würde ich zu dem Schluss kommen, dass es keine „nützlichste Sprache“ gibt. für ganz Europa im Jahr 1900. Aber ich würde auch argumentieren, dass Deutsch für das potenziell abgedeckte Gebiet und für die rohe Anzahl von Muttersprachlern sowie die Anzahl der angenommenen Zweitsprachler in Mittel- und Osteuropa als ziemlich nützlich herauskommt .

Tatsächlich listet Wikipedia die meisten Kandidaten einer europäischen Verkehrssprache mit:

Englisch Englisch ist die aktuelle Verkehrssprache für internationale Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft, Technologie, Diplomatie, Unterhaltung, Radio, Seefahrt und Luftfahrt. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat es nach und nach Französisch als Verkehrssprache der internationalen Diplomatie abgelöst. [27] Der Aufstieg des Englischen in der Diplomatie begann 1919…,

Französisch Französisch war die Sprache der Diplomatie vom 17. Jahrhundert bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts,…

Deutsch Deutsch diente jahrhundertelang in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache, hauptsächlich im Heiligen Römischen Reich außerhalb des Einflussbereichs der Hanse, die Niederdeutsch verwendete. Die politische Ausweitung der deutschsprachigen Mächte und der Einfluss der deutschsprachigen Kultur führten im Laufe der Zeit dazu, dass Hochdeutsch andere Formen des Deutschen in den Schatten stellte und in weiten Teilen des slawisch-, baltisch- und ungarischsprachigen Europas zur Verkehrssprache wurde

Deutsch blieb nach der Auflösung des Österreichisch-Ungarischen Reiches im Jahr 1918 in weiten Teilen Mittel- und Osteuropas eine wichtige Zweitsprache. Heute, obwohl in starkem Maße nach dem Zweiten Weltkrieg, ist es immer noch die häufigste Zweitsprache in einigen Ländern, die früher zum Reich gehörten, wie Slowenien (45% der Bevölkerung), Kroatien (34%), [31] der Tschechischen Republik (31%) und der Slowakei (28%) . In anderen Ländern ist es auch einer bedeutenden Bevölkerungszahl bekannt (in Polen um 18%, in Ungarn um 16%).

Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert war Deutsch eine Voraussetzung für Wissenschaftler . Trotz der antideutschen Stimmung nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg bleibt es eine weit verbreitete Sprache unter Wissenschaftlern und Akademikern.

Griechisch und Latein

italienisch Die mediterrane Lingua Franca basierte größtenteils auf Italienisch und Provenzalisch. Diese Sprache wurde vom 11. bis 19. Jahrhundert im Mittelmeerraum gesprochen, insbesondere in den europäischen Handelsimperien italienischer Städte (Genua, Venedig, Florenz, Mailand, Pisa, Siena) und in Handelshäfen im gesamten östlichen Mittelmeerraum.

Während der Renaissance wurde Standarditalienisch als Kultursprache an den wichtigsten königlichen Höfen Europas und unter Intellektuellen gesprochen. Dies dauerte vom 14. Jahrhundert bis zum Ende des 16. Jahrhunderts, als Französisch Italienisch als die in Nordeuropa übliche Verkehrssprache ersetzte. [Zitieren erforderlich] Andererseits wurden italienische musikalische Begriffe, insbesondere dynamische und Tempo-Notationen, weiterhin verwendet bis heute, insbesondere für klassische Musik, in Musikrevuen und Programmnotizen sowie in gedruckten Partituren. Italienisch gilt als Sprache der Oper.

Niederdeutsch Von etwa 1200 bis 1600 war Mittelniederdeutsch die Sprache der Hanse, die sogar in den meisten nordeuropäischen Seehäfen präsent war London. [Zitieren erforderlich] Es führte dazu, dass zahlreiche niederdeutsche Wörter ins Dänische, Norwegische und Schwedische entlehnt wurden. Nach dem Mittelalter begannen das moderne Hochdeutsch und Niederländisch, das Niederdeutsche zu verdrängen, und es wurde nun auf viele regionale Dialekte reduziert, obwohl sie noch weitgehend für beide Seiten verständlich sind.

Polnisch Polnisch war eine Verkehrssprache in Gebieten Mittel- und Osteuropas, insbesondere in Regionen, die zum polnisch-litauischen Commonwealth gehörten. Polnisch war mehrere Jahrhunderte lang die Hauptsprache der herrschenden Klassen in Litauen und der Ukraine sowie im modernen Bundesstaat Belarus. [35] Nach den Teilungen Polens und der Eingliederung der meisten polnischen Gebiete in das russische Reich als Kongresspolen verdrängte die russische Sprache das Polnische fast vollständig.

Russisch Russisch ist in Zentralasien und im Kaukasus, Gebieten, die früher Teil der Sowjetunion oder des Sowjetblocks waren, und in weiten Teilen Mittel- und Osteuropas, die früher Teil des Warschauer Pakts waren, gebräuchlich und weit verbreitet. Es bleibt die offizielle Sprache der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten. Russisch ist auch eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen.

Serbokroatisch Serbokroatisch ist eine Verkehrssprache in mehreren Gebieten des ehemaligen Jugoslawien , modernes Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien. In diesen vier Ländern ist es die wichtigste Muttersprache und wird auch von ethnischen Minderheiten gesprochen. Zum Beispiel könnte ein Ungar aus der Vojvodina und ein Italiener aus Istrien es als gemeinsame Zweitsprache verwenden. Die meisten Menschen in Slowenien und Mazedonien können auch Serbokroatisch verstehen oder sprechen. Es ist eine plurizentrische Sprache und wird je nach Hintergrund des Sprechers allgemein als bosnisch, kroatisch, serbisch oder montenegrinisch bezeichnet.

Jiddisch Jiddisch stammt aus der aschkenasischen Kultur, aus der es hervorgegangen ist etwa im 10. Jahrhundert im Rheinland und verbreitete sich dann nach Mittel- und Osteuropa und schließlich auf andere Kontinente. Für einen bedeutenden Teil seiner Geschichte war Jiddisch die primäre gesprochene Sprache der aschkenasischen Juden. Ostjiddisch, von dem heute noch drei Dialekte gesprochen werden, enthält einen signifikanten, aber unterschiedlichen Prozentsatz von Wörtern aus dem Slawischen, Rumänischen und anderen Landessprachen.

Zusammengenommen, wenn man gezwungen ist, einen Gewinner auszuwählen: Deutsch hatte mindestens doppelt so viele Muttersprachler wie Französisch und weit mehr Zweitsprachige als Französisch. Das Gebiet, in dem Deutsch in der ersten oder zweiten Sprache gesprochen wird, ist im Vergleich zu Französisch ungefähr viermal so groß. Hinzu kommt, dass die verstreuten Sprachinseln, die sich ziemlich weit östlich erstrecken, die Entfernung noch weiter vergrößern.
Aufgrund des "in Frage kommenden Szenarios" ist der zweite französische Platz nicht so weit entfernt, wie die gerade wiederholten Zahlen vermuten lassen. Prestige und diplomatische Sprache gebildeter Menschen entschädigen viele von ihnen.
Aber das bringt auch wieder Englisch. Während die meisten der gekrönten Köpfe in dieser Zeit eine deutsche Komponente in ihren Familien anführen, versorgte Königin Victoria auch viele Ehepartner, Erben usw. In Verbindung mit industriellen Verbindungen und dem mit dem Imperium verbundenen Kolonialhandel wird die dürftige Anzahl der Muttersprachler auf der Insel zu einer Unterschätzung führen seinen Einfluss auf Handelszentren und Gerichte in Großstädten.

Um diesen Punkt zu bügeln, ist Jiddisch Hochdeutsch, während Niederländisch Niederdeutsch ist. So war Jiddisch zu dieser Zeit für in der Nähe der Alpen lebende Deutsche wahrscheinlich verständlicher als das küstennahe "Deutsch". Ebenso könnten diese deutschsprachigen Küstenbewohner wahrscheinlich mehr Sinn für Niederländisch haben als für die Rede ihrer flussaufwärts gelegenen deutschen Brüder.
@T.E.D. Hervorragender Punkt. Und das hängt davon ab, ob Kurs für die Art des Gesprächs vorgesehen ist. Die Archaik des Jiddischen (sehr früh * Mittel * Hochdeutsch), die lokale Kontaktsprachenmischung (hauptsächlich für Ostjiddisch) sowie das manchmal * sehr * seltsame Vokabular (für deutsche Ohren, meistens aus dem Hebräischen) bilden theoretisch eine deklarative Gruppierung schwierig in praxi. // Niederländisch ist vielleicht * ein * Niederdeutscher, während Friesen wirklich * ein so reibungsloser Übergang über die Grenze West / Ost * ist, dass Sie nicht sagen können, auf welcher Seite Sie stehen, wenn es nur die Einheimischen sind, die Sie für Ihr Ausland verfluchen (Fahren! ) Gewohnheiten.
Technisch gesehen ist Friesisch enger mit Englisch verwandt als mit Niederländisch. Von diesem Standpunkt aus würde ich normalerweise nicht erwarten, dass es für einen monolithischen niederländischen Sprecher verständlicher ist als Englisch. In der Vergangenheit waren die Niederländer jedoch überrascht darüber, weshalb ich mich frage, ob sie in den Jahren ihres niederländischen Territoriums möglicherweise viele Niederländer adoptiert haben (ich denke, die Linguisten nennen dies einen "Superstrat").
@T.E.D. Technisch… Sie sind auf sprachlicher Ebene zunächst nicht so weit voneinander entfernt, und sowohl Friesen als auch Nedersaksish sind Minderheitensprachen (mein Lager sagt: keine bloßen Dialekte) und stehen in ständigem Ansturm von Assimilation der Staatssprache, Subversion der Infiltration und Mehrheit Zustrom. Jedes neu importierte oder erfundene Wort ist streng offizieller Natur. Und auf beiden Seiten der Grenze förderte der überstrukturierte „Staat“ lange Zeit die Standardsprache und vernachlässigte nicht nur die Minderheiten. Besuchen Sie vor 100 Jahren eine friesische Schule und lernen Sie offizielles Niederländisch als Ihre erste zweite Sprache.
*** Das heutige Mosaik der Sprachen in Europa *** ist mindestens 20 Jahre alt.
@PedroLobito Was meinst du damit genau und hast du etwas Besseres?
Die Werte sind veraltet. Nein, ich habe nichts Besseres, aber wenn ich Sie wäre, würde ich diese Werte nicht als Quelle für Ihre Antwort verwenden.
#2
+19
sds
2019-06-05 20:53:34 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Französisch und Deutsch.

Französisch war (und ist immer noch etwas) die halboffizielle Sprache der Diplomatie. Auch da es sich um eine romanische Sprache handelt, Sie können möglicherweise bis zu einem gewissen Grad mit Italienisch- und (in geringerem Maße) Spanischsprechern kommunizieren. Es wird auch erwartet, dass jeder gebildete Russe mindestens etwas Französisch spricht.

Deutsch ist die Sprache der beiden Zentralmächte ( Deutsches Reich & Österreich-Ungarn) und (für das Ende des 19. Jahrhunderts) der starke> Verkehrssprache der Wissenschaft und Technologie, so spricht es jeder Ingenieur. Dies würde auch die Kommunikation mit jiddischsprachigen Juden ermöglichen.

Das oben Gesagte gilt für ganz Europa mit Ausnahme von Skandinavien und dem Osmanischen Reich.

Natürlich ist dies weit vor Radio, Fernsehen, Filmen und Internet. Dies bedeutet, dass die überwiegende Mehrheit der "Landdummköpfe" nur eine einzige Sprache und möglicherweise sogar einen lokalen Dialekt davon spricht. Dies ist natürlich in städtischen Zentren anders, insbesondere in solchen mit gemischten Bevölkerungsgruppen.

Plus Handel und deutsche Ostsiedlung bedeuteten, dass Osteuropa voller Siedlungsflecken war, so dass eine ganze Reihe von städtischen Gebieten in Rumänien, Ungarn, Polen, dem Baltikum usw. dazu kommen.
Einsprachigkeit braucht eine ref. Siehe meinen Kommentar zu anderen A. Es ist ziemlich schwierig für einen Bauern in einem Dorf mit 2 dominanten langs, überhaupt ein Bier oder andere lebensnotwendige Dinge zu bekommen, wenn kein Sprachkontakt möglich ist. ZB könnten die meisten Deutschen in Prag auf Tschechisch ganz gut abschneiden?
@LangLangC: Ich meinte, dass die Bauern meist einsprachig waren.
Ich kenne. Und wahr für vielleicht ländliches Nordfrankreich? Und ich behaupte, dass in gemischten Siedlungen Osteuropas dieses „Meiste“ eine irreführende Annahme sein könnte. Wie viele Polen in der Provinz Posen sprachen Deutsch? Wie viele Landwirte in Litauen polnisch, deutsch usw.? (Das ist ein weiterer Vorteil für Deutsch gegenüber Französisch. Und gegen die Vorurteile einsprachiger Bauern. Beachten Sie jedoch, dass Süddeutsche aufgrund grundlegender Dialektunterschiede häufig Probleme hatten, Nordländer zu verstehen, während Niederländer ohne so große Probleme über den Breitengrad der Ebenen reisen würden. )
@LangLangC, ein Dorf * wird * nicht zwei dominante Sprachen haben. Es wird den lokalen Dialekt haben, der eine Mischung aus zwei der von Ihnen als "Sprachen" bezeichneten Sprachen sein kann.
@Mark Möchten Sie dieses Apodicticum erklären? Wenn Tschechen, Polen, Deutsche und Slowaken in einem Dorf leben, aber tschechische und deutsche Muttersprachler 80% der Einwohner zu je 40% ausmachen, würde ich sie zwei dominante Sprachen nennen, verglichen mit 8 + 12% "anderen".
@LangLangC, wo planen Sie dieses hypothetische Dorf zu finden?
@Mark * Überall. In ganz Osteuropa. Nehmen Sie das heutige ['Sudetenland'] (https://interaktivni.rozhlas.cz/sudetenland/) oder das historische [Kežmarok / Käsmark / Késmárk] (https://en.wikipedia.org/wiki/Ke%C5%BEmarok). Wo ließen sich Deutsche unter ungarischer Herrschaft mit jüdischen Nachbarn im slowakischsprachigen Gebiet nieder, um eine Lateinschule zu gründen?
Einsprachigkeit mag in vielen Gebieten der Fall gewesen sein, aber nicht in Mitteleuropa. Zwei- und dreisprachige Gemeinschaften waren die Standards, z. B. in Österreich-Ungarn, sogar auf dem Land.
Alle gebildeten Skandinavier sprachen damals Deutsch. Deutsch war die erste Fremdsprache in Skandinavien bis zum Zweiten Weltkrieg, obwohl ich vermute, dass Französisch an den königlichen Höfen und ähnlichem häufiger vorkommt.
#3
+13
SJuan76
2019-06-05 21:01:36 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Aus dem Update:

Die betreffende Person wäre ein Diplomat oder Händler und würde regelmäßig den Kontinent bereisen.

Wenn er ein ist Diplomat, die nützlichste Sprache wäre ohne Zweifel Französisch . Es wird immer noch als die Sprache der Diplomatie angesehen, daher wird von Diplomaten und allen, die mit Diplomaten zu tun haben, erwartet, dass sie es wissen.

Wenn er nun ein Händler wäre, würden die Dinge komplizierter und ich bezweifle, dass es eine gute Antwort gibt. Wenn sich der Händler mit den oberen Schichten der Gesellschaft befasst, wäre Französisch immer noch eine gute Wahl, um durch Europa zu reisen, aber wenn er nicht die beste Wahl wäre, würde dies wahrscheinlich von den Ländern abhängen, die er häufiger besucht. Latein könnte immer noch eine Option sein, wenn er sich mit katholischen Priestern und Akademikern befasst; Türkisch wäre wahrscheinlich immer noch bekannt, wenn weite Teile des Balkans, Deutsch in Mitteleuropa und im Umgang mit Chemikern nützlich wären ...

Ein Problem wäre die Fragmentierung: Was heute als monolinguistische Länder erscheint, könnte nicht so sein viel im späten 19. Jahrhundert. Lokale Dialekte und sogar verschiedene Sprachen wären ein Problem: Deutsch und Italienisch waren aufgrund ihrer politischen Vergangenheit stark fragmentiert, selbst in Frankreich gab es eine beträchtliche Anzahl von Menschen, die nur regionale Sprachen sprachen, aber kein Französisch, wenn Sie die Städte verließen ...

#4
+8
David Robinson
2019-06-05 22:31:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Hinweis: Die Frage wurde eingegrenzt, seit ich mit der Beantwortung begonnen habe, aber ich hoffe, sie ist trotzdem interessant!

Dies hängt davon ab, mit wem Sie sprechen möchten und welche Sprachkenntnisse Sie benötigen.

Wer
Wenn Sie mit Gebildeten sprechen möchten, hätte praktisch jeder eines oder mehrere von

Standard-Französisch Standard Deutsch
Standard Englisch
Standard Spanisch

möglicherweise in dieser Reihenfolge der Nützlichkeit. Sicherlich wurde Französisch (was Standardfranzösisch bedeutet) nicht nur in Westeuropa, sondern auch an Orten wie dem Russischen Reich als Verkehrssprache angesehen.

Aber selbst wenn Französisch weithin bekannt und bekannt war, war dies nicht der Fall das bekannteste. Da es sich um Gebildete handelt, war das bekannteste (wenn auch nicht sehr gut) noch Latein, da dies noch (bis weit ins 20. Jahrhundert hinein) die Voraussetzung für das Studium war, um Anwalt, Arzt, Priester usw. zu werden Dies ist das Beste, wenn Sie an den Universitäten unterwegs sind, um über Philosophie zu diskutieren. Aus zwei Gründen wäre es jedoch nicht sinnvoll, Lebensmittel zu kaufen, ein Hotel zu buchen oder eine Mahlzeit zu bestellen.

Erstens wäre es den Ladenbesitzern, Kellnern usw. nicht bekannt, und zweitens, weil diese Wer wusste, dass es nicht viel Erfahrung mit der Verwendung in alltäglichen Situationen haben würde, selbst wenn sie damit über Philosophie diskutieren könnten.

Andererseits, wenn Sie mit den Bauern sprechen wollten, nur sehr wenige Menschen sprach jede Standardsprache. Die meisten Menschen sprachen Varianten davon, sehr starke Dialekte oder sogar verschiedene Sprachen zusammen. Zum Beispiel hätten die meisten Menschen in England Geordie oder eine andere regionale Variante gesprochen, mit der der ausländische Lernende von Standard-Englisch zu kämpfen hätte. Die meisten Menschen in Schottland sprachen Schottisch (was wiederum unverständlich wäre) oder Gälisch. Viele Menschen in Wales sprachen nur Walisisch und die meisten Menschen in Irland sprachen nur Irisch.

In anderen Ländern wäre es ähnlich gewesen. In Frankreich sprachen die meisten Menschen beispielsweise eine Variante wie Picard oder eine andere Sprache wie Bretonisch.

Das Ende des 19. Jahrhunderts ist ein Wendepunkt, weil dies der Fall ist Gerade zu der Zeit, als die Massenerziehung kam, war es das erste Mal, dass die nationalen Regierungen die Gelegenheit hatten, den Bauern Standardsprachen in den Rachen zu rammen. Jeder in Großbritannien (einschließlich Irland) könnte schließlich dazu gebracht werden, Standard-Englisch zu lernen, jeder in Frankreich Standard-Französisch und so weiter. Natürlich dauerte es einige Zeit, bis dies in den ländlichen Backwaters eingeführt wurde, und selbst wenn es in den Schulen eingeführt wurde, musste man warten, bis die Kinder erwachsen waren, bevor man Erwachsene fand, die diese Standardsprachen beherrschten.

Fließend
Bisher habe ich angenommen, dass Sie ein fließendes Gespräch führen möchten. Aber wenn Sie gerade genug wollen, um Hunger zu vermeiden und ein Bett für die Nacht zu bekommen, dann hilft es, auch nur eine ähnliche Sprache zu kennen. Angenommen, Sie möchten etwas Brot kaufen. Wenn Sie "Brot" sagen würden, würden Sie (nur) in England, Schottland und vielen germanischsprachigen Ländern verstanden, die ähnliche Wörter haben. Wenn Sie "Pan" sagten, würden sie wahrscheinlich herausfinden, was Sie in den meisten Teilen Südeuropas und Frankreichs meinten. Die unten stehende -Liste (aus der ich keine Zeit hatte, die außereuropäischen Sprachen zu entfernen, aber die nicht-römischen Schriften) habe gezeigt, wie wenige Wörter Sie benötigen würden, um fast überall Brot zu bekommen.

Wenn wir uns ansehen, was als "Verkehrssprache der Bauern" gelten könnte, dh was von der größten Anzahl der Bauern ein wenig verstanden wird, dann wird Spanisch oft als die Verkehrssprache der romanischen Sprachen angesehen. Das heißt, wenn Sie Spanisch sprechen, können Sie von den meisten Menschen aus Spanien, Portugal, Frankreich, Italien, Rumänien und Teilen der Schweiz und den Niederlanden verstanden werden. Dies liegt daran, dass es (sprachlich) etwas in der Mitte zwischen anderen romanischen Sprachen liegt und dass es relativ wenige grammatikalische Merkmale zu geben scheint, die für andere schwer zu verstehen sind.

Ich habe noch nie eine Ansicht darüber gehört Die germanische Sprache wird auf einer grundlegenden Ebene am häufigsten verstanden, und ich bin mir nicht sicher, was ich empfehlen soll.

Afrikaans: Brood Alemannic: Brot Angelsächsisch: Hlāf Aragonese: Pan Asturian: Pan Atikamekw: Tcipa Aymara: T'ant'a Aserbaidschanisch: Çörək Bayerisch: Brod Banjar : Roti Bretonisch: Bara Bosnisch: Hljeb Katalanisch: Pa Kashubian: Chléb Tschechisch : Chléb Walisisch: Bara Dänisch: Brød Deutsch: Brot Niedersorbisch: Klěb Englisch: Brot Esperanto: Pano Spanisch: Pan Estnisch: Leib Baskisch: Ogi Finnisch: Leipä Fidschianisch: Madrai Färöisch: Breyð Französisch: Pain Nordfriesisch: Bruad > Friaulisch: Pan Westfriesisch: Bôle Irisch: Arán Schottisch-Gälisch: Aran Galizisch: Pan Guarani: Mbujape Manx: Arran Hausa: Gurasa Hakka: Mien-pâu Fidschi Hindi: Bared Kroatisch: Kruh > Haitianer: Pen Ungarisch: Kenyér Interlingua: Pan Indonesier: Roti Igbo: Achicha > Inupiak: Punniq Ilokano: Tinapay Ingusch: Маькх Vorbei: Pano Isländisch: Brauð Italienisch: Pane Jamaikanisch: Bred Lojban: nanba Javanisch: Roti Karakalpak: Nan Ripuarian: Brut Kurdisch: Nan Kirgisisch: Нан Schurke: Pan Latein: Panis > Luxemburgisch: Brout Lingua Franca Nova: Pan Lombard: Pan Lingala: Límpa Litauisch: Duona Lettisch: Mais Minangkabau: Roti Malaiisch: Roti Mirandese: Pan Niederländisch: Brut Norwegisch (Nynorsk) : Brød Norweger (Bokmål): Brød Navajo: Bááh Okzitaner: Pan Livvi-Karelian: Leiby Picard: Pain Pennsylvania Deutsch: Brot Polnisch: Chleb Portugiesisch: Brot Quechua: T'anta ​​em> Rumänisch: Pâine Kinyarwanda: Umugati Sizilianisch: Pani Schotten: Breid Nordsami: Láibi Serbokroatisch: Hljeb Slowakisch: Chlieb Slowenisch: Kruh Shona: Chingwa Somali: Rooti Albanisch: Buka Serbisch: Хлеб Sundanesisch: Roti Schwedisch: Bröd Suaheli: Mkate Schlesisch: Chlyb Tagalog: Tinapay Türkisch: Ekmek Tumbuka: Chingwa Tahitianer: Faraoa Usbekisch: Nicht Venezianer: Pan Veps: Leib Vietnamesisch: Bánh mì Wallonisch: P. win Waray: Tinapay Wolof: Mburu Zulu: Isinkwa

Können Sie ein anderes Format für Ihre Lis finden? Es ist ziemlich unattraktiv, drei Vollbildschirme entlang einer Liste von wahrscheinlich weitgehend unbekannten Akronymen zu scrollen.
@LangLangC Danke, dass Sie mich dazu getreten haben. Erstaunlich, was Sie mit Wikipedia und Excel machen können.
Schöne Antwort (+1), aber als spanischer Muttersprachler muss ich der Beschreibung als "Verkehrssprache der romanischen Sprachen" widersprechen. Nicht weil es eine bessere Alternative gibt (ich habe keine Meinung davon, welche die "beste" romanische Verkehrssprache wäre), sondern weil es zu übertreiben scheint, wie verständlich romanische Sprachen für beide Seiten sind. Ja, vielleicht sind einige Wörter nah genug, so dass sie im richtigen Kontext hilfreich sind für eine sonst nur "gestische" Konversation, aber die Sprachen sind nicht nah genug für die eigentliche Kommunikation.
#5
+2
joe
2019-06-05 20:20:12 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Die Antwort auf Ihre Frage wäre eine Liste von Sprachen in absteigender Reihenfolge der Nützlichkeit. Ein weiterer Punkt, den Sie berücksichtigen sollten, ist, dass Sie mehr Sprachen benötigen würden als heute, da der Großteil der Bevölkerung nur eine einzige Regionalsprache kennt, die sie im täglichen Leben am häufigsten verwenden. Mit anderen Worten, die Bevölkerung war einsprachiger als heute: https://en.wikipedia.org/wiki/Monolingualism

Die wichtigsten wären Französisch und Englisch. Wie in den Kommentaren besprochen, war Französisch bis vor dem Ersten Weltkrieg sehr wichtig, dass der Begriff Verkehrssprache daraus stammt.

Hallo Joe. Willkommen auf der Website und vielen Dank für Ihren Beitrag. Wir suchen jedoch eher nach detaillierten und vollständigen als nach Teilantworten.
Es wäre auch schön, @DJClayworth: eine Referenz für Ihre Ansprüche hinzuzufügen. ZB: "der größte Teil der Bevölkerung" einsprachig. Wie in großen Teilen lebten die Deutschen mit Polen, die Slowaken mit Ungarn, hebräisch lernend, aber durchweg jiddisch sprechende Juden. Siedlungsmuster * erforderten * oft eine gewisse Mehrsprachigkeit der "einfachsten" Bevölkerung; und das bot auch reichlich Gelegenheit zum Eintauchen.
In der Tat wäre die Antwort auf meine Frage eine Liste von Sprachen in absteigender Reihenfolge der Nießbrauch. Eine solche Liste haben Sie jedoch nicht bereitgestellt.


Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 4.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...