Eine meiner Familienangehörigen, die in Sevilla, Spanien, lebt (meine Familie stammt aus andalusischer Abstammung), hat mir Bilder eines Buches geschickt, das sie besitzt und von ihrer Mutter erhalten hat. Meine Familie behauptet, dass das fragliche Buch seit dem 15. Jahrhundert von Generation zu Generation innerhalb meiner Familie weitergegeben wurde.
Das Buch ist in einem schlechten Zustand, und meine Verwandte fühlt sich nicht wohl, wenn sie es aus der Wohnung, in der sie lebt, verschiebt oder sogar Seiten umblättert, um Fotos davon zu machen. Trotzdem überzeugte ich sie, es zu öffnen und ein paar Bilder des Dokuments zu machen. Im Folgenden sind einige Beispiele aufgeführt:
Meine erste Frage lautet : Wie kann ich wo recherchieren? Das Schild oben stammt von? Um welche Art von Rosette handelt es sich?
Meine Familie sagt, dass das Buch über zwei Personen spricht, von denen meine Familie behauptet, sie seien unsere Vorfahren:
- Juan Núñez Salgero
- Alonso Númez Salgero
Ihre Namen sind auf den Seiten des Buches zu sehen (ich habe Bilder unten). Aus den Geschichten, an die sich meine Familie erinnert, haben die beiden oben genannten Personen zusammen mit Ferdinand I. von Aragon (auch bekannt als Fernando von Antequera) während der Reconquista gegen das Mulsim-Königreich gekämpft von Granada und eroberte Antequera. Diese Geschichte scheint mit der folgenden Seite aus dem Buch übereinzustimmen:
wo ich denke, dass der Text in großen Zeichen sagt (ich kann den kleinen Text nicht verstehen unten):
La nobleza y limpieza de
Juan Nuñez Salgero
. Descendientes de los primeros ganadores de la ciudad de Antequera
Wo ich limpieza
verstehe, beziehe ich mich auf Limpieza de Sangre. Der Text scheint zu sagen, dass Juan Núñez Salgero
vom Adel und von "reinem Blut" (d. H. Christen ohne muslimische oder jüdische Abstammung) und Nachkomme der Personen war, die Antequera eroberten
16. September 1410. Damals war Ferdinand I. von Aragon noch kein König (er wurde 1412 zum "König von Aragon" gekrönt), und der Gewinn dieser Schlacht gab ihm den Titel "Ferdinand von" Antequera " (dh Don Fernando de Antequera ). Dies scheint also mit der Geschichte der Familienangehörigen übereinzustimmen.
Hier ist ein weiteres Bild einer anderen Seite, die sie aufgenommen haben:
Meine zweite Frage: Es fällt mir schwer, den obigen Text ins moderne Spanisch zu übersetzen. Zum Beispiel scheint der erste Satz zu sagen:
Por estas preguntas, Prüfung des Testaments und des XX que hacen Juan Núñez und Alonso Salgero
wo ich denke, dass XX
"provinça" ist, aber ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Es sieht aus wie Provinz, aber angesichts des restlichen Satzes wäre es nicht sehr sinnvoll. Auch was sagt der Rest des Textes? Z.B. Was ist boco ?
Meine letzten Fragen: Generell interessiert mich, worum es in diesem Buch geht. Was war zum Beispiel der Zweck der Prüfung und der Zeugen ? (von der letzten Seite oben).
Ich versuche, meine Verwandten, denen das Buch gehört, dazu zu bringen, mehr Bilder zu machen, aber es ist keine leichte Aufgabe. Sie scheinen nicht bereit zu sein, es physisch mit irgendjemandem zu teilen, und sie scheinen keine Mittel zu haben, um für einen professionellen Historiker zu bezahlen.
Ich weiß, dass History.SE nicht der richtige Ort ist, um Dinge anzubieten wie:
- Wie viel wäre ein solches Dokument wert?
Aber ich interessiere mich für die Erhaltung. Ich persönlich würde es gerne in einem Museum oder einem anderen nationalen Antiquitätenlager sehen, weiß aber nicht, wie ich am besten vorgehen soll.
- Was ist das Beste, was ich oder sie tun können, wenn wir Möchten Sie, dass dieses Buch erhalten bleibt?